Donnerstag, 19. Mai 2016

VINDOLANDA-TABLET 154: EIN ZWISCHENBERICHT ÜBER DIE TRUPPENSTÄRKE DER ERSTEN TUNGRERKOHORTE

XV Kalendas (15 Tage vor den Kalenden des Juni (Anfangstag und "Zieltag" mitgezählt; man muß rückwärts zählen)=18. Mai) numerus purus (tatsächliche Anzahl) cohortis Tungrorum (der Kohorte der Tungrer) cui praest Iulius Verecundus praefectus (der der Präfekt IuliusVerecundus voransteht) dcclii (752 (Mann)) in is (=iis; in diesen) centuriones vi (6 Zenturionen; Hauptleute) ex eis absentes (aus/ von diesen abwesend)  singulares legati xlvi (46 einzelne/ berittene Ordonanzen/ Wachen des Statthalters) officio Ferocis Coris cccxxxvii (für das Büro/ im Büro des Ferox/ für den Dienst bei Ferox (?) in Coria 337) in is centuriones ii (bei diesen=darunter 2 Hauptleute) Londinio centurio i (in London 1 Zenturio)...ad (zu)...(?)...vi (6) in is centurio i (darunter 1 Zenturio) ac (und?)...alia (?) viiii (9) in is centurio i (darunter 1 Zenturio)...?...ipendiatum (stipendium=Sold, Kriegsdienst, Steuer?) xi (11) l in a. i. (?) xxxxv (45) summa absentes (Summe: Abwesende) cccclvi (456) in is centuriones v (darunter 5 Zenturionen) reliqui praesentes cclxxxxvi (die übrigen Anwesenden: 296) in is centurio i (darunter 1 Zenturio) es eis aegri xv (von diesen krank 15) uolnerati vi (verwundet 6) lippintes x (augenkrank/ mit entzündeten Augen 10) summa eorum xxxi? (Summe dieser: 30/ 1?) reliqui valentes cclxv (die übrigen gesund: 265) in is centurio i (darunter 1 Zenturio)
---
Das nenne ich Gründlichkeit!

Mittwoch, 18. Mai 2016

ANSICHT VON VINDOLANDA (OVERVIEW)

Vindolanda: ungefähr 80-411 n. Chr. In dem Kastell waren im Laufe der Zeiten verschiedene Einheiten stationiert u.a. z.B. die COHORS I TUNGRORUM MILLIARIA CIVIUM ROMANORUM und wahrscheinlich auch die COHORS III BATAVORUM.

VINDOLANDA: TABLET 250: EMPFEHLUNGSSCHREIBEN DES CLAUDIUS KARUS AN CERIALIS

Die Klammern und sonstigen Zeichen im lateinischen Text seien der Einfachheit halber weggelassen:
...ius (?) Karus Ceriali suo salutem (Karus (wünscht) seinem Cerialis Wohlergehen) brigonus (Brigonus; ein Name? keltisch?) petit a me (bittet von mir) domine (Herr) ut eum tibi commendaret (besser wäre "commendarem": daß ich ihn dir empfehle; ihn dir zu empfehlen) rogo ergo domine (ich bitte also, Herr) si quod a te petierit (wenn er etwas von dir erbeten hat/ haben wird; Potentialis oder Futur II) velis ei subscribere (du möchtest ihn unterstützen; velis=du mögest wollen; ei subscribere=ihm Unterstützung geben) Annio Equestri centurioni regionario (Dem Annius Equester, dem "regionalen" Zenturio=für die Gegend zuständigen Zenturio; das Wort "regionarius" steht nicht im Stowasser!) Luguvallio (in Luguvallum) rogo ut eum commen- digneris (commendare; ich bitte, daß du ihn für würdig (geeignet) hältst, ihn zu empfehlen) que (-que=und; que=quae=was) nomine (im Namen; wessen?) debetorem (als Schuldner) me (mich; oder: in meinem Namen) tibi (dir) obligaturus (verpflichten wird; also: was mich dir in meinem Namen (seinem?) als Schuldner verpflichten wird) opto (ich wünsche) te felicissimum bene valere (daß du als sehr Glücklicher gut wohlauf bist/ gesund bist; daß du glücklich und gesund bist) vale frater (lebe wohl, Bruder) Ceriali praefecto (dem Präfekt Cerialis)
---
zum Name "Claudius Karus" vgl. tablet 251
subbscribere: Grundbedeutung: unterzeichnen (ein offizielles Dokument/ Gesuch?)
nomine me: abl. abs.: me nomine=in meinem Namen?
debitor, nicht "debetor"; Schreibvariante oder Schreibfehler oder nach Aussprache geschrieben?
obligaturus; Part. Fut. Akt.=verpflichten werdend; obligare=verbinden, verpflichten, schuldig machen: vielleicht besser "quae...obligatura sunt"
---

Freitag, 13. Mai 2016

DICTUM: NESCIS, QUID VESPER SERUS VEHAT.

Du weißt nicht, was der späte Abend bringt  (bringen mag).
(Keiner weiß am Morgen, was der Abend bringen wird (was am Abend sein wird).-

WEIHINSCHRIFT FÜR DIE GÖTTIN VAGDAVERCUSTIS: CIL 12057=ILS 9000=GALSTERER: RÖM. STEININSCHR., NR. 146 (KÖLN)

DEAE VAGDAVERCUSTI (Für die Göttin Vagdavercustis) TITUS FLAVIUS CONSTANS (Name) PRAEF(ECTUS) PRAET(ORIO) (Präfekt der Praetorianer/ der Leibwache) EM (INENTISSIMUS) V(IR) ("hervorragender" Mann: Ehrentitel, der ihm als Prätorianerpräfekt zustand; svw: Angehöriger aus dem Ritterstand).
---
Vagdavercustis ist eine batavische Kriegsgöttin. T. F. C. wurde vermutlich von KAISER MARCUS AURELIUS auf eine Sondermission nach Germanien geschickt. Titus war Präfekt um 164-167 n. Chr.
---
praetorium=Hauptplatz im Lager mit Feldherrenzelt; also: für das Feldherrenzelt; Dativ; Leibwache: der Leibwache (angehörend; zuständig für die Leibwache).
---
Quelle: Reclam. Römische Inschriften Lateinisch/ Deutsch, hrsg. von L. Schuhmacher, Stuttg. 1988, S. 123 f.

WEIHESTEIN DES TITUS FLAVIUS CONSTANS FÜR DIE GÖTTIN VAGDAVERCUSTIS


ZIEGELSTEMPEL DER XXII LEGION PRIMIGENIA (JAGSTHAUSEN)


ZIEGELSTEMPEL: LEGIO XII PRIMIGENIA (SAALBURG)


INSCHRIFT AUF EINEM ALTAR

Der Altar befindet sich auf der Grenze zwischen OBER-und NIEDERGERMANIEN:

FINIBUS ET GENIO LOCI (Den Grenzen/ Grenzgottheiten/ Gottheiten der Grenze und dem Schutzgeist des Ortes) ET. I. O. M. (=et Iovi Optimo Maximo=und dem Jupiter, dem Besten und Größten) MILIT. LEG. XXX V. V. (=milites legionis tricesimae Ulpiae Victricis=die Soldaten der 30. Legion Ulpia, der Siegreichen) MASSIANIUS SECUNDUS ET T. AURELIUS DOSSO (=Massianius Secundus und Titus Aurelius Dosso/ für Dossus?) V. S. L. M. (=votum solverunt libentes/ libenter merito=sie erfüllten ihr Gelübde gern mit Verdienst/ in verdienstlicher Weise)
---
Die 30 Legion führte den Beinamen "Ulpia" (nach Kaiser Trajan: M. Ulpius Traianus).
---

VEXILLUM (ALA I THRACUM)