Donnerstag, 14. Januar 2016

DIE HARTE REALITÄT (2)

"Der hochmütige Idealismus, mit dem Vergil seine Vision der Römer als Zivilisationsbringer der Welt durchtränkte, hatte mit dem nackten Schrecken dieses nächtlichen Kampfes nicht das Geringste zu tun. Ganz zu schweigen von dem blutigen Grauen des militärischen Sachzwangs, aufgrung dessen die Gefangenen getötet worden waren.

'So etwas kommt vor, Junge', brummte Macro. 'So ist es eben. Wir tun, was wir tun müssen, um zu siegen. Wir tun, was wir tun müssen, um das Tageslicht wieder zusehen. Aber das macht es nicht einfacher.'

Cato sah seinen Zenturio einen Moment lang an und nickte dann düster."

Idealismus (habitus) superbus, quo Vergilius visionem suam Romanorem culturam orbis terrarum ferentium imbuit, nihil omnino (nullo modo; nulla ratione) ad horrorem ipsum huius pugnae nocturnae pertinebat, nedum ad atrocitatem cruentam necessitatis militaris, qua de causa captivi interfecti erant (essent).

' Res eius modi eveniunt, mi puer', Macro murmurabat. 'Sic quidem est. Facimus, quod nobis faciendum est, ut vincamus. Facimus, quod nobis faciendum est, ut lucem rursum videamus. Sed hoc rem non facilorem reddit.'

Cato centurionem suum aliquod tempus adspiciebat et tum triste annuit.

---

SIMON SCARROW: DER ZORN DES ADLERS

Ü: by the one and only decurio



DIE HARTE REALITÄT (1)

"In Catos Augen verkörperte Macro all die Eigenschaften, die er selbst gern gehabt hätte. Der Zenturio lebte im Frieden mit sich selbst. Er war durch und durch Soldat und hatte keinen anderen Ehrgeiz im Leben. Die quälenden Selbstbetrachtungen, denen Cato sich unterzog, waren nichts für ihn. Die intellektuellen Studien, zu denen man Cato ermutigt hatte, als er noch am kaiserlichen Hof lebte, hatten ihn nicht auf das Leben in der Legion vorbereitet. Absolut nicht."

Catone iudice Macro omnes virtutes exhibebat, quas ipse libenter habuisset. Centurio in tranquilitate animi vivebat. Miles totus erat ac nullam aliam ambitionem in vita  habebat. Meditationes excruciantes sui, quas Cato subibat, non suum erat. Studia docta, ad quae admonitus erat, cum (etiam) tum in domo principis vivebat, non eum ad vitam militarem (legionis) praeparaverant. Minime!

---

SIMON SCARROW: DER ZORN DES ADLERS

Ü: by decurio